- Är muren så stor som det sägs? - Större.
- Hur mycket längre. - Några dagar.
Jag hittade nåt vid de första människornas näve.
- Vad kan det göra. - Jag är inte säker på att det gör nåt.
- Ni ska inte vara här. Om er far... - Han sa att ni är förrädare.
- Det är jag. - Ni måste ha tråkigt härnere.
- Jag tog med något att läsa. - Mylady, jag kan inte läsa orden.
- Jag vet inte var man börjar. - I början. Här står det "Aegon".
Yunkaierna tränar sängslavar, inte soldater. Vi kan besegra dem.
Men de möter oss inte på fältet. De har starka murar.
Säg slavhandlarna att jag tar emot dem här och accepterar deras underkastelse.
Kvinnor i vår ställning måste göra det bästa av situationen.
Hur gör jag det bästa av min situation? Jag måste gifta mig med honom.
Jag bad inte om det här giftermålet. Jag äktar Sansa Stark och gör min plikt.
Mina känslor för dig är oförändrade.
- Lyssna på mig, mylady. - Jag är inte din lady, jag är din hora.
Ni ska befria alla slavar i Yunkai.
Ni är galen. Vi har mäktiga vänner som skulle finna nöje i att förinta er.
Kanske gör vi även er till slav.
Han sa att han har mäktiga vänner. Vilka talade han om?
- Jag vet inte. - Ta reda på det.
Har du aldrig undrat över var din styrka kom ifrån? Ditt blod är adligt.
- Jag är bara en oäkting. - En oäkting till Robert Baratheon.
En kungs blod har makt.
Du ljuger! Du ljög för Gendry, du ljög för mig.
- Anguy, hämta henne. - Kom tillbaka, flicka!
Sparka dig trött, vargflicka. Det hjälper dig inte.
Översättare: Macchiavelli, Simontax och taureane
Alltid nya texter på www.Undertexter.se
Du får ett försök, flicka.
Döda mig så är du fri.
Men överlever jag bryter jag båda dina händer.
Seså, slå mig. Slå hårt.
Tjura så mycket du vill. För egentligen har du tur.
Du vill inte vara härute ensam. Någon värre än jag kan hitta dig.
- Det finns ingen värre än du. - Då kände du inte min bror.
Han dödade en man för att han snarkade.
Det finns många värre än jag. Män som gillar att slå små flickor-
-män som gillar att våldta dem. Jag räddade din syster från några av dem.
- Du ljuger. - Fråga henne om du träffar henne igen.
Fråga vem som hämtade henne, när pöbeln fått henne på rygg.
De hade tagit henne på alla sätt och lämnat henne med avskuren strupe.
- Är det Svartvattnet? - Svartvattnet?
Vart tror du att jag för dig?
Tillbaka till Kungshamn, Joffrey och drottningen.
Fan ta Joffrey och drottningen. Det är Röda floden.
Jag för dig till Tvillingarna.
- Men varför? - För att din mor och bror är där-
-och de betalar mig för dig.
Varför skulle de vara vid Tvillingarna?
Sa inte de där fredlösa du älskar det till dig?
Hela trakten snackar om det.
Din farbror gifter sig med en av flickorna Frey.
Så sluta försöka slå in skallen på mig så kanske vi hinner dit till bröllopet.
Män som slåss för guld har varken heder eller lojalitet. Man litar inte på dem.
De kan döda en om de får bra betalt. Yunkaierna betalar dem bra.
- Känner ni till de här männen? - Bara genom fanornas brutna svärd.
De kallas Andrasönerna.
Ett sällskap lett av en braavosier som heter Mero, "Titanens oäkting".
- Är han mera titan eller oäkting? - Han är en farlig man, khaleesi.
Det är de alla.
- Hur många? - 2 000, ers nåd.
- Beväpnade och beridna. - Nog för att göra skillnad?
Det är svårt att få lön från ett lik.
Legosoldaterna slåss nog helst för den vinnande sidan.
Ni har nog rätt.
Jag vill tala med Titanens oäkting om att vinna.
- Han går kanske inte med på ett möte. - Jodå.
En man som slåss för guld har inte råd att förlora mot en flicka.
Ers nåd, får jag presentera Andrasönernas kapten...
...Mero från Braavos, Prendahl na Ghezn...
- ...och... - Daario Naharis.
Är ni Drakarnas moder?
- Jag knullade er på bordell i Lys. - Akta er tunga.
Varför då? Jag hade inget emot hennes.
Hon slickade min häck som om hon var född till det.
- Du, slavflicka, hämta vin. - Vi har inga slavar här.
Ni blir alla slavar efter striden om jag inte skonar er.
Klä av er och sätt er i Meros knä så kanske ni får mina Andrasöner.
Ge mig era Andrasöner så kanske jag låter er slippa snöpning.
- Hur många slåss för Andrasönerna? - Under 2 000, ers nåd.
- Vi har fler, eller hur? - 10 000 Obesudlade.
Jag är bara en flicka, obevandrad i krig, men en erfaren kapten som ni-
-kanske kan säga hur ni besegrar oss.
Jag hoppas den gamle är bättre på svärd än på lögn. Ni har 8 000 Obesudlade.
- Ni är ung för att vara kapten. - Han är inte kapten, utan löjtnant.
Även om era siffror stämmer är oddsen emot er.
Andrasönerna har vunnit mot sämre odds.
Andrasönerna har flytt med sämre odds.
Eller också kan ni strida för mig.
Vi har tagit slavhandlarnas guld. Vi strider för yunkaierna.
Jag betalar lika mycket och mer.
Kontraktet binder oss. Bryter vi mot det lejer ingen Andrasönerna igen.
Rid med mig så slipper ni kontrakt.
Ni får guld, slott och förläningar efter eget val när jag återtar De sju rikena.
Ni har inga skepp och belägringsvapen. Ni har inget kavalleri.
För två veckor sen hade jag ingen armé. För ett år sen hade jag inga drakar.
Ni har två dagar att bestämma er.
Visa mig fittan får jag se om den är värd att slåss för.
Drottning, ska jag skära ut hans tunga?
Dessa män är våra gäster.
Ni verkar tycka om vårt vin. Ni kanske vill ha ett krus för att fundera.
Bara ett krus? Och vad ska mina vapenbröder dricka?
- En tunna då. - Bra.
Titanens oäkting dricker inte ensam.
I Andrasönerna delar vi allt. Efter slaget kanske vi delar på er.
Jag kommer och letar efter dig när det här är över.
Ser Barristan, om det blir strid, så döda den där först.
Med glädje, ers nåd.
Hälften Robert, hälften lågbördig.
Visa pojken till hans kvarter. Pigorna får ordna ett bad och ge honom kläder.
Jag besöker er snart.
- Vad tänker ni göra med honom? - Det vet ni.
Varför då bada och klä upp honom? Ska det göras så gör det, plåga honom inte.
- Har ni någonsin slaktat ett lamm? - Nej.
Ser ett lamm kniven får det panik.
Paniken sipprar ut i köket, gör det mörkt och fördärvar smaken.
Har ni slaktat många lamm?
Och inget har sett kniven.
"Och...
...V-v-visenya...Targaryen...
...re-red på Vhagar...Vhag..."
Fan också.
"Visenya Targaryen red på Vhagar-
-den minsta av drakarna men ändå...
...stor no...nog...
...att svälja en hel häst."
Ers nåd.
- Får ni nog med mat? - Två mål om dagen.
Kallt till frukost, varmt till middag. Jag kan inte klaga.
- Ni hör inte hemma på ett sånt ställe. - Ja, men ändå har jag sett värre.
Ja.
Det var ledsamt med er son. Har inte kunnat säga det förut.
Bra pojke, lojal pojke.
Melisandre har återvänt.
- Jag visste inte att hon varit borta. - Kom tillbaka med en oäkta pojke.
- Roberts oäkting. - Varför?
Hon säger att kungablod äger makt.
- Hon ska döda honom. - Offra honom.
Förlåt, ers nåd, jag är inte lärd, men är det skillnad på döda och offra?
- Pojken är er brorson. - Än sen då, vi är i krig?
Varför skona sonen till en värdshussubba som Robert låg med en fyllenatt?
För att han har ert blod i ådrorna.
Liksom Renly.
Renly kränkte er. Renly utropade sig till kung fast tronen tillhörde er.
Han bådade en armé, stal era fanbärare. Pojken skadade er inte. Han är oskyldig.
Hur många pojkar bor i Västeros? Flickor, män och kvinnor?
Mörkret kommer att sluka dem alla, säger hon. Natten som aldrig tar slut.
Såvida jag inte segrar. Jag bad aldrig om detta, inte heller om att bli kung.
Vi väljer inte vårt öde, men vi måste väl göra vår plikt?
Vi måste alla göra vår plikt.
Vad är en oäkting mer eller mindre mot ett kungarike?
- Ers nåd, varför besöker ni mig idag? - För att frige er.
Om ni svär att aldrig lyfta handen mot lady Melisandre igen.
Jag svär.
- Men inte att aldrig säga emot henne. - Ni hyser föga aktning för ert liv.
Väldigt liten, ers nåd. På gränsen till ingen.
Ni kunde frigett mig igår eller imorgon, men ni kom innan pojken dör-
-för att ni vet att mitt råd hade varit att inte göra det.
Ni ville höra mig säga det, för att ni tror det själv.
Ni är inte den som slaktar oskyldiga för vinning eller ära.
När min son var fem sa han till mig, "Jag vill aldrig dö".
Jag ville säga till honom, "Du kommer aldrig att dö, någonsin."
Jag avskydde tanken på att han låg vaken och rädd i mörkret.
Jag tror att mödrar och fäder hittade på gudarna för att barnen skulle sova.
Jag såg en uppenbarelse i lågorna.
Ett stort slag i snön. Jag såg det.
Ni såg vad hon nu än födde fram.
Jag har aldrig varit troende, men när ni ser sanningen-
-när den visar sig för er, lika verklig som gallret-
-hur kan ni då förneka att hennes Gud är verklig?
- Drakslynan pratar för mycket. - Du pratar för mycket.
- Min kuk täpper till truten på henne. - 8 000 Obesudlade står mellan er.
Min kuk hittar ett sätt. Berätta för honom.
- Min kuk når väl överallt? - Du har köpt hennes svar.
Daario Naharis, horan som inte tycker om horor.
Jag tycker om dem. Jag vägrar bara att betala dem.
Jag är ingen hora, min vän.
Hon säljer sin kropp och du ditt svärd. Vad är skillnaden?
- Jag slåss för skönheten. - Vi slåss för guld.
Gudarna gav oss två gåvor att roa oss med innan vi dör:
Nöjet att knulla en kvinna som vill bli knullad-
-och att döda den som vill döda en. - Du kommer att dö ung.
Vad gör vi med drakflickan? Vi kan inte besegra de Obesudlade på slagfältet.
Det blir inget slag. Vi behöver inte bry oss om eunuckerna, bara henne.
- Hon är välbevakad. - Det är nymåne ikväll.
En av oss smiter in i hennes läger.
Vem av oss?
Blunda, min kära.
Tre mynt. Ett från Meereen, ett från Volantis och ett från Braavos.
Braavosiern gör det.
Ett till var och en av oss. Tjuvkika inte.
Hör du mig? Följ min röst.
Har du något till mig?
Valar morghulis.
Lady Sansa.
- Ni är stilig, mylord. - Javisst, era drömmars man.
Men ni ser fantastisk ut.
Kan vi få ett ögonblick för oss själva? Om ni ursäktar?
Podrick, vill du följa lady Starks jungfru ut?
Mylady, jag vill att ni ska veta...
Jag bad inte om det här.
- Jag hoppas inte göra er besviken. - Nej då.
Ni behöver inte tala till mig som om ni var en fånge.
Ni är ingen fånge efter idag utan min hustru.
Jag antar att det är en annan sorts fängelse.
Jag vill bara säga... Jag försöker på ett uselt sätt...
Jag vill bara säga att jag förstår hur ni känner.
Jag tvivlar på det.
Ni har rätt. Jag har ingen aning om hur ni känner-
-och ni vet inte hur jag känner.
Men en sak lovar jag er, mylady. Jag kommer aldrig att göra er illa.
- Dricker ni vin? - När jag måste.
Idag måste ni det.
- Ni ser strålande ut, ers nåd. - Strålande? Varför strålande?
Det var min första tanke.
Snart är vi systrar. Vi borde vara vänner.
Du är musikalisk, inte sant? Du har säkert en vacker röst.
- Jag dansar nog bättre än jag sjunger. - Men kan du "Regnen i Castamere"?
Javisst, den spelas ofta här vid hovet.
Känner du till historien om huset Reyne?
- Inte lika väl som ni, skulle jag tro. - Reynes var en mäktig familj.
Mycket rik. Den näst rikaste familjen i Västeros.
Tyrells är väl den näst mest förmögna familjen i Västeros nu?
Men uppåtsträvare vill inte stanna på den näst sista pinnen.
Kunde man bara ta sista steget, skulle man se längre än alla andra.
Ensam med den blå himlen ovanför.
Lord Reyne byggde ett slott, praktfullt som Casterlyklippan.
Han gav sin hustru diamanter, större än de min mor bar.
En dag gjorde han uppror mot min far.
- Vet du var släkten Reyne är nu? - Borta.
Borta? Ett milt ord. Varför inte säga slaktade?
Varenda man, kvinna och barn dödades.
Jag minns att deras lik hängde högt över portarna till Casterlyklippan.
Min far lät dem ruttna där hela sommaren. Det var en lång sommar.
"Nu faller regnet över deras salar, och inte en själ som hör."
Om du nånsin kallar mig syster igen, låter jag strypa dig i sömnen.
Vad gör ni?
Din far är död.
Som rikets fader är det min plikt att överlämna dig till din man.
Ni får nu bemantla bruden och ta henne i ert beskydd.
Kan du?
Tack.
Ers nåd, ers nåd, mina damer och herrar.
Vi står här i gudars och människors åsyn-
-för att bevittna föreningen mellan man och hustru.
Ett kött, ett hjärta, en själ, nu och för evigt.
Har du nånsin sett något liknande?
Jag har aldrig sett maken till något av detta.
Visst är det chockerande? Första gången man ser verklig rikedom.
I din ålder levde jag på en skål stuvning om dagen.
Stuvning är ett snällt ord.
I Loppsänkan kallade vi det skålar med brunt.
Vi låtsades att köttet var kyckling.
Vi visste att det inte var kyckling.
Här, smaka på det här.
Tror du jag försöker förgifta dig?
Det var gott.
- Verkligen gott. - Vad tror du det är?
- Jag vågar inte ens gissa. - Det spelar ingen roll, eller hur?
Antingen är det gott eller inte.
Man behöver bara smaka för att känna skillnaden.
Varsågod, drick lite till.
Du litar fortfarande inte på det.
Att det här är ett misstag, att du måste betala för varje tugga.
Tanken har slagit mig.
Det finns inga misstag. Inte för oss.
Jag är ett misstag.
Jag är här för att min far tog min mor istället för flickan bredvid.
Din far valde henne för att det var Ljusets herres vilja.
För att du skulle vara här, med en inneboende kraft du inte förstår.
Han förde mig hit för att utvinna den ur dig och föda den in i världen.
Vi är båda delar av Hans plan.
Han vill att vi gör det. Nej, han begär det av oss.
Jag förstår inte. Det här verkar föga religiöst.
Enligt vem då?
De tysta systrarna? Med sina stränga ansikten?
Ihopsnörpta munnar och uttorkade fittor?
Vad har deras gudar gjort för dig?
När du ber till dem, vad svarar de?
En gud är verklig eller inte. Du behöver bara ögon att se med.
Döden kommer för alla och allting.
Ett mörker som slukar gryningen.
Vi kan hejda det, du och jag.
Låt mig visa dig vad du har inom dig. Bekämpa döden tillsammans med mig.
Vad gör ni?
Du måste lita på mig.
Vad? Ta bort den!
Kämpa inte emot. De tar inte mycket.
Varför gör ni detta?
Jag sa ju att kungablod besitter makt. Och du har så mycket blod.
Nej, nej!
Inte där!
Skyll på ser Davos. Han trodde inte på kraften i kungablodet.
Han ville ha en demonstration.
Snälla, snälla, ers nåd. Mylord!
Usurpatorn Robb Stark.
Usurpatorn Balon Greyjoy.
Usurpatorn Joffrey Baratheon.
Så deras son blir din systerson.
Efter det att du har gift dig med Cersei förstås.
Och du kommer att bli kungens styvfar och svåger.
När du gifter dig med kungen blir Joffreys mor hans svägerska-
-och din son blir Loras systerson? Sonson?
Jag är inte helt säker. Men din bror blir din svärfar.
Så mycket är utom diskussion.
Ursäktar ni mig, mylord?
Naturligtvis. Roa er.
Du kunde kanske prata med din tillkommande i stället.
Jag har ett helt liv på mig.
Stanna.
- Du verkar ganska berusad. - Inte så full som jag tänker bli.
Det är väl en mans plikt när han gifter sig?
Det handlar inte om ditt bröllop. Renly Baratheon gifte sig också.
Din hustru måste föda ett Lannisterbarn snarast möjligt.
- Och? - Då måste du kunna fullgöra akten.
Vad kallade du mig en gång?
Ett berusat litet lustfyllt odjur?
- Mer än en gång. - Inget att oroa sig för alltså.
I drickande och lust kan ingen mäta sig med mig.
Jag är guden av bröst och vin.
Jag ska bygga ett altare i nästa bordell jag besöker.
Du kan dricka, skämta och vara barnslig för att göra din far generad-
-men du ska göra din plikt.
Ja...
- Min far sa en gång... - Ingen bryr sig om vad din far sa.
- Gratulerar, mylady. - Tack, ers nåd.
Du har gift dig med en Lannister. Snart får du ett Lannisterbarn.
Det är en dröm som går i uppfyllelse?
- Vilken underbar dag. - Ja, ers nåd.
Det spelar väl egentligen ingen roll vilken Lannister som gör dig med barn.
Jag kanske besöker dig ikväll sedan min farbror slocknat.
Skulle du tycka om det?
Inte? Då får ser Meryn och ser Boros hålla fast dig.
Dags för nedbäddningsceremonin.
- Det blir ingen nedbäddningsceremoni. - Var är din respekt för traditionen?
Kom, alla. Bär henne till hennes bröllopssäng.
Ta av klänningen. Hon behöver den inte mer.
Ladies, ta hand om min farbror. Han är inte tung.
- Det blir ingen ceremoni. - Det blir om jag befaller det.
Då får ni knulla er egen brud med en träkuk.
Vad sa du?
Vad sa du?!
Jag tror vi kan vara utan nedbäddningen, ers nåd.
Jag är säker på att Tyrion inte menade att hota kungen.
- Ett dåligt skämt, ers nåd. - Jag avundas er kungliga manslem.
Min är så liten. Min stackars hustru kommer inte ens att känna av mig.
Er farbror är helt klart väldigt berusad, ers nåd.
Ja.
Skyldig.
Men...
...det är min bröllopsnatt. Min lilla berusade kuk och jag har en uppgift.
Kom, hustru.
Jag spydde en gång på en flicka mitt under akten. Inte stolt över det.
Jag tror ärlighet är viktigt mellan man och hustru, eller hur?
Kom ska jag berätta allt, det får dig på humör.
- Är det klokt, mylord? - Tyrion, Sansa. Jag heter Tyrion.
Är det klokt, Tyrion?
Inget var någonsin klokare.
- Häpnadsväckande lång. - Vad?
Din hals.
- Hur gammal är du egentligen? - Fjorton.
Ja, att prata kommer inte att göra dig äldre.
Min far har befallt mig att fullborda detta äktenskap.
Sluta.
Jag kan inte.
- Jag kan, men jag gör det inte. - Men din far...
Vill min far att någon ska knullas, vet jag var han kan börja.
Jag kommer inte att dela din säng.
Inte förrän du vill det.
Och om jag aldrig vill det?
Och så börjar min vakt.
- Nitton? - Ja, ers nåd.
Hur kan någon tala nitton språk?
Det tog ers nåd bara ett år att lära sig dothrakiska någorlunda väl.
Ja, annars fick jag grymta åt min man och hoppas...
- Vad menar du med någorlunda väl? - Dothrakiska är svårt att bemästra.
- Det är så gutturalt och hårt. - Jag pratade som en infödd, sa Drogo.
Han var stolt.
"Athjahakar."
- "Athjahaka." - "Ath-ja-hakar."
"Athjahakar."
Jag har nog inte övat på länge.
Er högvalyriska är mycket bra, ers nåd.
Gudarna kunde inte ge er en mer perfekt tunga.
Det är det enda passande språket för poesi.
Skrik inte, då dör hon.
- Vad vill ni ha? - Er.
- Släpp henne. - Skrik inte, vackra flicka.
Skickades ni hit för att döda mig?
- Så varför har ni inte gjort det? - Jag vill inte.
- Vad säger era kaptener om det? - Ni bör fråga dem.
- Varför? - Filosofiska meningsskiljaktigheter.
- Om vad? - Er skönhet.
- Den betydde mer för mig än för dem. - Ni är en märklig man.
Jag är en enkel man. Jag gör bara det jag vill göra.
- Är detta tänkt att imponera på mig? - Ja.
Ska jag lita på en man som mördar sina kamrater?
De beordrade mig att mörda er. Jag sa att jag inte ville.
De sa att jag inte hade något val. Jag sa att jag är Daario Naharis.
Jag har alltid ett val.
De drog sina svärd och jag drog mitt.
Kommer ni att strida för mig?
Svär inför mig.
Andrasönerna och Daario Naharis är era.
Mitt svärd är ert, mitt liv är ert, mitt hjärta är ert.
- Du borde verkligen knacka. - Jag kommer med frukost.
Det börjar bli mörkt. Vi kan stanna här inatt.
- Hur svårt är det att göra upp eld? - Bry dig inte om det.
Kom under pälsarna. Vi kan värma varandra.
Han blinkade åt mig innan.
- Jag tvivlar på det. - Jag såg honom blinka åt mig.
Han slöt ögonen.
Skillnaden är väl ganska filosofisk mellan att blinka och sluta ögonen.
En vad då?
Ja, jag menar att det inte är någon stor skillnad.
En blinkning är med flit.
Har du tänkt ut ett namn ännu?
- Det skulle underlätta samtalet. - Pratar du fint för att förvirra mig?
Vad? Nej.
Jag pratar bara så här.
Jag ska göra upp eld.
Borde han inte ha ett namn?
Jag kan inte många pojknamn.
Få se. Vi har Duncan...
Kevan, Jon...
- ...Guymon, Feldan, Tristifer. - Craster.
Ja.
- Kanske inte... - Mormont.
Det är en fin tanke, men Mormont är ett efternamn.
- Varför är det ett efternamn? - Ja, det är ett släktnamn.
Till exempel, jag är Samwell Tarly.
Samwell är mitt födelsenamn och Tarly är namnet på min släkt.
Förstår du? Så min far är också en Tarly.
- Heter han också Samwell Tarly? - Nej. Randyll Tarly.
- Randyll är ett stiligt namn. - Snälla, kalla honom inte Randyll.
Är din far lika grym som min?
Ja, men på ett annat sätt.
Inte Randyll då.
Nej, gå inte ut dit.
Jag kommer tillbaka. Jag vill bara se efter.
Gå in. Gå tillbaka in. Jag ska...
Den är här för barnet.
Kom inte närmare!
Nej, du får honom inte! Nej!
Nej!
Översättare: Macchiavelli, Simontax och taureane
Alltid nya texter på www.Undertexter.se